A menina que roubava livros - Markus Zusak

A menina que roubava livros, de Markus Zusak, publicado pela Intrínseca, tem 478 páginas e é dividido em 12 partes, incluindo o prólogo e o epílogo. Cada parte é subdividida e no início há uma breve contextualização para situar o leitor do que aconteceu ou que irá acontecer.

A história se passa na Alemanha, entre o final da década de 1930 e início da 1940. E que período era esse? Sim, a da 2ª Guerra Mundial. A história é narrada pela Morte e gira em torno de Liesel Meminger, filha de uma comunista que estava fugindo (eu disse que estava fugindo, mas isso não fica claro no livro) com o seu irmão para serem adotados pelo casal (que, apesar de opostos, se complementam) Rosa e Hans Hurbermann. No entanto, durante a viagem algumas coisas acontecem, e nesse momento já fica claro o porquê do título.

A Morte vai narrando a vida de Liesel na rua Moching, número 33, e a sua relação com os pais adotivos, o seu melhor amigo/companheiro de furtos Rudy Steiner, Max Vandenburg, o judeu que morava no porão da sua casa, e a mulher do prefeito. Todos esses personagens contribuíram para que a menina alimentasse o seu vício: colecionar palavras. Liesel é fascinada por leituras e sempre que podia “roubava” um livro.

O livro traz a visão de uma garota na 2ª Guerra Mundial, e o interessante era como o ritmo da leitura também acompanhava os acontecimentos. Tinha momentos em que a história ficava um tanto cansativa, mas em outros, apesar da Guerra, era como se a menina visse o mundo de maneira mais “suave”.

Outro ponto a ser destacado, que contribui para o envolvimento com a história, é quando a narradora conversa com o leitor, além de ela possuir um quê de humor negro, e dar alguns muitos spoilers. Então antes de alguns acontecimentos a gente já sabe o que vai acontecer (essa Morte gosta de estragar as coisas, né?).

Há também, durante a história, algumas notas explicativas, que ajudam o leitor a entender a história de alguns personagens e até traduções de algumas palavras em alemão que é muito comum encontrar enquanto se lê.

Por tocar nesse assunto, confesso que, em alguns momentos senti dificuldades em entender os dialetos em alemão. Às vezes era traduzido, em outros era preciso entender o contexto pra tentar decifrar o significado das palavras e pra dar continuidade à leitura (não, eu não tive paciência de sair traduzindo). Isso é bom para aquelas pessoas que queiram aprender algumas palavras em alemão.

Enquanto narradora, acredito que a Morte tenha cumprido o seu papel, já que a mesma fazia questão até de descrever como as nuvens e o céu se “comportavam” de acordo com o período da história. Era como se o céu/nuvens fosse mais um elemento para demostrar como a natureza sentia o que estava acontecendo, seja tristeza, pesar, esperança, dentre outros sentimentos. No entanto, por querer detalhar demais e tentar trabalhar no imaginário do leitor como seria um local e como as pessoas se sentiam no campo de batalha, a meu ver, algumas partes no livro foram desnecessárias, como é descrita a experiência dos filhos, de uma vizinha de Liesel.

Como o próprio nome do livro diz, Liesel era uma menina que tinha costume de roubar livros, seja na fogueira, caídos no chão, pegos na biblioteca da mulher do prefeito de Molching ou escritos pelo seu amigo Max.

Então, de um modo geral, o livro é válido para aquelas pessoas que não esperam um final feliz. Mesmo sendo uma história fictícia, é possível ter uma noção da vida das pessoas naquele período. Enquanto lia, fui me identificando um pouco com Liesel e o seu vício pelas palavras e pela leitura. Isso pode ser percebido quando ficam interessados em saber o que a pessoa que está sentada ao lado está lendo, comentar sobre um livro que já leu, ficar fascinado quando entra em uma biblioteca/livraria esquecer do mundo quando começa a ler um bom livro. Acredito que todos nós temos um quê de ladrões de livros.

A menina que roubava livros - Markus Zusak
Intrínseca
478 páginas
Onde comprar: Submarino | Americanas | Saraiva | Amazon