Dois irmãos - Milton Hatoum + HQ de Fábio Moon e Gabriel Bá


Alguns de nossos desejos só se cumprem no outro, os pesadelos pertencem a nós mesmos.
Tomei conhecimento desta obra já próximo ao fim do ano passado por causa da ampla divulgação em virtude da eminente estreia da minissérie homônima para o início deste ano. Assim que pesquisei um pouco do que se tratava fiquei interessada pelo enredo e os muitos comentários elogiosos ao autor e suas obras me motivaram ainda mais a mergulhar nesta história.

“Dois irmãos” é o segundo romance de Milton Hatoum, escritor manauara. Ambientado em Manaus, essa história apresenta ao leitor os dramas de uma família de origem libanesa, em especial os conflitos que marcam a relação nada harmoniosa dos gêmeos Yaqub e Omar.
Zana casou-se com Halim quando ainda eram bem jovens. Ao se casarem estavam muito apaixonados e sabiam aproveitar o tempo protagonizando momentos de ardente paixão. Após a morte do seu pai Zana decidiu que queria três filhos e Halim, ainda que não concordasse, foi convencido pela mulher.

Nascem Yaqub e Omar e com eles dilemas que marcam essa família para sempre. Omar, em virtude de um problema de saúde, recebe da mãe todo carinho e atenção, enquanto Yaqub foi entregue aos cuidados de Domingas, a criada trazida ainda menina de um orfanato para ajudar Zana nos afazeres da casa. Ela tem importante papel na composição dessa trama.

Os gêmeos crescem nesse contexto de diferenças e disputas. Uma mãe que claramente ama com preferência, um pai que também parece disputar a atenção da sua mulher e por isso tem claras reservas em relação a Omar, assim prefere o gêmeo Yaqub. Aos treze anos de idade os meninos protagonizam uma briga séria por causa de uma garota, Lívia. Omar corta o rosto do irmão com um gargalo de garrafa deixando uma cicatriz na carne... e na alma. Por causa desse trágico episódio o pai decide mandar os gêmeos para o Líbano, mas com a intervenção de Zana, apenas Yaqub foi enviado sozinho e só voltou para casa cinco anos depois...
Os pais tiveram de conviver com um filho silencioso. Temiam a reação de Yaqub, temiam o pior: a violência dentro de casa. Então Halim decidiu: a viagem, a separação. A distância que promete apagar o ódio, o ciúme e o ato que os engendrou.


Traços de caráter vão se moldando a partir dessas relações afetivas e conflituosas. Yaqub se torna mais introvertido e submisso, já Omar, seu extremo oposto, é aventureiro e cheio de vontades. Essas diferenças vão aparecendo desde criança até a idade adulta.

Além dos irmãos gêmeos, Zana e Halim tiveram uma menina, Rânia. Ela é a irmã mais nova, muito bonita e cheia de pretendentes que a mãe deseja que ela aceite, no entanto esta não é sua vontade. Há um motivo. Mas há também o fato de que ela parece espelhar em certos aspectos a devoção e o sentimento de posse da mãe para com os irmãos, desenvolvendo uma estranha afeição por ambos. Só Freud explica!
Contentou-se em idolatrar os gêmeos, sabendo que os laços sanguíneos não anulavam o que neles havia de irreconciliável. Mesmo assim, a admiração de Rânia por ambos foi por muito tempo visceral e quase simétrica.

Finalmente, os dois irmãos tem destinos tão opostos quanto as suas personalidades. De um lado Yaqub, um adolescente recluso, dedicado aos estudos e que buscava um futuro glorioso. Na outra face da moeda estava Omar que gostava de farra, bebida e mulheres. Um típico bon vivant protegido pela mãe. Apesar de escolhas e ações tão opostas, será que esses irmãos eram tão diferentes assim? É possível existir ao menos um ponto de intersecção entre os dois? Há condições para uma reconciliação?

O narrador de toda a história é um personagem interessante, que só nos é revelado no meio da trama, e que busca encontrar as pontas soltas quanto à sua própria origem. Há segredos que precisam ser revelados. Ele é testemunha de muitas situações e é através de suas memórias e das lembranças a ele reveladas, por Halim e Domingas, que nos apresenta as desventuras desta família com suas emoções e entraves.

Para mim esta é uma história em que o autor se utiliza das relações familiares para trazer à tona reflexões sobre sentimentos e emoções humanas: amor, ódio, paixão, ciúme, rivalidade, vingança, medo, culpa, mágoa, perdão... Tudo isso nos é revelado pela riqueza psicológica dos personagens.
[...] Halim disse que Yaqub era capaz de esconder tudo: um homem que não se deixa expor, revestido de uma armadura sólida. De um filho assim, disse o pai, pode-se esperar tudo. Omar, ao contrário, se expunha até as entranhas, e esse excesso era a maior arma de Zana.

Além disso temos uma detalhada exposição das mudanças culturais, sociais e geográficas ocorridas em Manaus por diversos momentos históricos importantes, como períodos pré e pós segunda guerra mundial e ditatura militar no Brasil. A narrativa não é linear, por isso não existe uma ordem cronológica dos fatos, o narrador vai e vem em suas memórias. A obra é envolvente e muito bem escrita, com diálogos profundos e enriquecedores. São 12 capítulos que permitem muitas reflexões.

Quanto à adaptação para HQ eu achei excelente! Fabio Moon e Gabriel Bá são irmãos gêmeos e já receberam alguns prêmios por essa e outras obras. Certamente foi um desafio trazer para a linguagem dos quadrinhos uma trama com essa complexidade, mas esses quadrinistas brasileiros cumpriram muito bem o desafio.

A HQ tem traços interessantes, os cenários, as perspectivas e efeitos psicológicos são bem construídos permitindo que o leitor compreenda as ações de cada personagem. Fiz a leitura cotejando os capítulos. Li a edição de bolso até certo ponto, depois parei e retomei a história a partir da HQ e assim por diante até concluir os dois livros. Contudo, mesmo quem não leu o texto integral, certamente consegue entender e apreciar a trama criada por Milton Hatoum através desta HQ, logo a adaptação faz jus à obra original.

Enfim, conclui a leitura satisfeita com ambos os livros. A obra de Miltom Hatoum me conquistou, assim como os traços dos gêmeos Fábio Moon e Gabriel Bá. Não tenho o hábito de ler quadrinhos, mas sabe que eu gostei. Foi uma agradável experiência pra mim. Então, para quem ainda não leu, as obras estão mais do que indicadas. Boa leitura, pessoas!


Dois irmãos - Milton Hatoum/ Fábio Moon e Gabriel Bá
Companhia das Letras
198 páginas/ 232 páginas
Livro cedido pela editora
Onde comprar: Submarino | Americanas | Saraiva | Amazon

9 comentários

  1. Cristiana!
    Já que gostou do livro e do HQ, agora só resta você conferir a série televisiva e aí depois, trazer para nós sua opinião.
    Que de livros que abordam o tema de gêmeos, porque tenho gêmeas e apesar da personalidade das duas ser bem diferentes, elas tem uma ligação única e ninguém consegue interferir.
    “Eu não procuro saber as respostas, procuro compreender as perguntas.” (Confúcio)
    cheirinhos
    Rudy
    http://rudynalva-alegriadevivereamaroquebom.blogspot.com.br/
    TOP Comentarista de JANEIRO dos nacionais, livros + BRINDES e 3 ganhadores, participem!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ola, Rudynalva! Infelizmente não estou conseguindo acompanhar a minissérie como gostaria.Pelas poucas cenas que vi, tive a impressão de ser uma boa produção. Espero depois ter a oportunidade de assistir, de repente fica disponível em alguma plataforma online!
      Obrigada pelo comentário!

      Excluir
  2. Cristina, quando vi o trailer da minissérie fiquei estonteante com a história em si. A trama é tão envolvente, abordando assuntos tão delicados, e ainda possui gêmeos que se dizem extremos opostos um do outro. Logo que pude apreciar o trailer procurei o livro para poder ler (prefiro ler do que assistir às adaptações), porém até agora não comprei, entretanto, depois da sua resenha tão rica em detalhes com certeza irei comprar a obra, me interessei ainda mais por ela. Além de ter ficado com uma pena do Yaqub e uma raiva do Omar.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Nicole. Não conhecia essa preciosidade, só fiquei sabendo por causa dos trailer da minissérie. Não tá dando para acompanhar a produção como eu gostaria, mas o pouco que vi me parece que está bem interessante. O livro é excelente, muito rico, não deixe de ler!
      Obrigada pelo comentário e boa leitura!

      Excluir
  3. Que interessante a história dos gêmeos. Apesar de serem irmãos ele são tratados de forma diferente e acabam por criando inimizade um com o outro. É uma pena porque irmãos gêmeos deveriam ser mais apegados do que tudo!
    O HQ está muito lindo e parecem lindas ilustrações!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade, Rossana. Essa é uma leitura que vale muito a pena, viu. Fortes emoções! hehehe
      Obrigada pelo comentário e boa leitura!

      Excluir
  4. Sempre acho interessante ver as versões em HQ rsrs a minissérie não me despertou interesse apesar de achar um pouco interessante. Gostei muito da resenha e leria. Só acho triste que a mãe tenha tratamentos tão distintos para os meninos

    ResponderExcluir
  5. Muito legal essa casadinha da leitura. Além de ler o livro ainda pode acompanhar a história através dos quadrinhos. Eu ainda não conheço a história e também não acompanhei a minisérie na tv. Mas parece bem interessante a história dessas dois irmãos que não se são nada bem!

    ResponderExcluir
  6. Apesar de ficar um pouco confusa com narrativas não lineares no começo, no fim acabo gostando delas. Acho que acaba dando mais profundidade à obra.
    Como não assisto TV não fazia ideia que existia essa minissérie e o livro, mas um grupo de debates literários que participo decidiu pela leitura desse livro e assim fiquei conhecendo-o. Devo lê-lo no mês que vem, estou bem empolgada!

    Bjs

    ResponderExcluir

Que prazer em ter você aqui! Entre e sinta-se à vontade.
Se gostou do post (ou não), deixe um comentário. Sua opinião é muito importante pra melhorar cada vez mais o blog. =)