{ novidades } The Hanging Tree

Todo mundo aí já foi aos cinemas ver A Esperança - Parte I? Eu fui e adorei (apesar de não ter chegado aos pés de Em Chamas)! Mas não é sobre o filme em si que vim falar. Quem já leu, sabe que Katniss canta uma música que aprendeu com o pai, The Hanging Tree. Bem mórbida, né?

No filme A Esperança, tem uma cena em que ela canta. E Jennifer Lawrence encarou o desafio, superou a timidez e soltou a voz. A música foi liberada essa semana e já chegou ao topo das paradas (fonte: O Globo). Solta o som e curte comigo!




Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree.

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run so we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Wear a necklace of rope, side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree
Leia a tradução. Eu poderia falar mais sobre a música, mas vou deixar a própria Katniss fazer isso.

No início, parece que um cara está tentando fazer com que sua namorada vá encontrá-lo secretamente à meia noite. Mas é um local esquisito para um encontro romântico, uma árvore-forca, onde um homem foi enforcado, acusado de assassinato. A amante [o amor, não necessariamente ligado a um adultério] do assassino deve ter tido algo a ver com a morte, ou talvez eles fossem apenas puni-la de um jeito ou de outro porque o cadáver dele clamava para que ela fugisse. Isso é estranhamente óbvio, a parte do cadáver falante, mas é apenas na terceira estrofe que 'A árvore-forca' começa a ficar inquietante. Você percebe que a pessoa que está cantando a canção é o assassino morto. Ele ainda está na árvore-forca, continua perguntando se ela não vai se encontrar com ele. A frase 'Onde eu mandei você fugir para nós dois ficarmos livres' é a mais problemática, porque a princípio você pensa que ele está falando sobre quando a mandou fugir, presumivelmente para que ela ficasse em segurança. Mas então você imagina se ele não quis dar a entender que era para ele fugir para ele. Para a morte. No último verso, fica claro que é isso que ele está esperando. Sua amante, com seu colar de corda, morta, pendurada ao seu lado na árvore.

A música do filme ficou bem bacana na voz da J.Law. E ainda fechou perfeitamente com o coro no fundo nas cenas certas. Pra quem, como eu, ficou imaginando como seria a melodia, ta aí a resposta.

Vocês já viram o filme? Gostaram? E curtiram a música? Contem tudo!