Melhor que Chocolate - Laura Florand

Título: Melhor que Chocolate (Amor de Chocolate #1)
Autor(a): Laura Florand
Editora: Única Editora
Nº de páginas: 288
Onde comprar: Submarino | Saraiva | Americanas
Nota:

Amor. Chocolate. Paris. Que atire a primeira pedra quem não gostaria de ter essas três coisas misturadas em meio a uma aventura inesquecível. Pois é mais fácil do que parece, basta abrir este delicioso (sem exageros) romance de Laura Florand. Cade Corey é uma jovem executiva que cuida do negócio bilionário de chocolate da família, uma empresa popular nos Estados Unidos. Ela sonha em construir uma linha premium de seus produtos, e, como boa conhecedora do seu negócio, sabe que encontrará o chocolate perfeito em Paris. Na verdade, o chocolate perfeito está, mais especificamente, nas mãos igualmente perfeitas de Sylvain Marquis, o melhor chocolatier da cidade. O problema é que Sylvain se recusa a associar sua arte a uma grande empresa que só pensa em destruir sua técnica para reproduzi-la em grande escala. Isso para ele é um insulto, e não uma proposta! Contudo, embora o francês jure que está em paz para tocar a vida, aquela americana teimosa não lhe sai da cabeça. E Cade sente o mesmo: adoraria simplesmente fechar negócio com outro especialista parisiense, entretanto, não consegue esquecer os olhos cortantes de Sylvain e sua personalidade arrogante, porém tão viciante quanto seus doces. Paris está prestes a ficar pequena para o que existe entre eles. Pegue uma boa xícara de café e saboreie tudo aquilo que é melhor que chocolate. Você não vai se arrepender!

Não sei por que enrolei tanto pra ler essa lindeza de livro. Acho que foi um pé atrás porque não gosto tanto assim de chocolate e porque não sou louca por Paris (se fosse Londres ou alguma cidade da Itália com certeza eu passaria na frente), fato é que recebi o livro e não li logo. Que pena! Só ontem pude finalmente suspirar com essa delícia.

Apesar das minhas preferências destacadas no parágrafo anterior, não tem como negar que romance, Paris e chocolate são uma ótima combinação. E tudo melhora quando a autora resolve inverter os papéis no relacionamento. Se você, assim como eu, tá saturado de histórias em que o cara é rico, CEO e o caramba, que tal conhecer a Cade?

Herdeira de uma empresa de chocolates de produção em massa (tipo um Hersheys da vida), Cade vive para o trabalho, se dedica totalmente à sua empresa, mas acaba deixando suas vontades de lado. Quando resolve colocar em prática seu projeto, além de enfrentar a resistência do pai, precisa passar por uma difícil tarefa: convencer um chocolatier parisiense de assinar uma nova linha de chocolates finos na empresa. Se pensar pela lógica capitalista, é simples: ganhar muito dinheiro vendendo pra um mercado amplo, mas quem disse que algum deles quer emprestar seu nome a um chocolate de baixa qualidade?

Quando uma mulher permitia que o chocolate derretesse em sua língua, pensava que estava permitindo que um pedacinho dele também derretesse ali.

Sylvain é o melhor chocolatier de Paris, e durante semanas Cade sonha com esse encontro, e não só no sentido comercial; ela tem a foto das mãos dele manuseando o chocolate em sua área de trabalho. Toda a confiança que ela depositou na proposta milionária foi por água abaixo com a arrogância dele. Mas ela quer provar pra si e pra família que pode ter uma pra alavancar os negócios. E também quer que aquelas mãos toquem outras coisas além de chocolate.

Essa inversão de papéis - a mulher como a poderosa da história - me empolgou muito. Ela não é só rica, mas também não se deixa intimidar e toma atitudes que surpreendem a todos. Claro que rola um pouco de surrealismo em algumas cenas, afinal é um livro, mas no geral Cade cumpre bem o papel de mocinha com personalidade.

Se a dificuldade dela é ser workaholic, a dele é não acreditar que alguém possa se aproximar dele com interesse diferente do chocolate. Apesar de ser cisne, ele ainda pensa nos tempos de patinho feio, período que deixou algumas marcas e construiu barreiras quando o assunto é relacionamento. E pra complicar ainda mais tem uma "amiga" no rolo. Senta que lá vem história!

Foi um longo caminho para um rapaz que crescera na periferia, cujos pais caipiras o queriam como aprendiz de fazendeiro. Observar mulheres que pareciam um milhão de dólares afundarem seus lindos dentes caros em minúsculos chocolates feitos por ele só aconteceu depois de longo caminho percorrido. Ele fora um adolescente esquisito e desengonçado, com cabeços despenteados, então foi uma coisa boa ter descoberto bem cedo, na adolescência, aquilo que as mulheres queriam.

Gostei muito da discussão quantidade versus qualidade permeando todo o enredo. Vale mais a pena vender menos chocolate e manter o altíssimo padrão ou seria melhor vender bastante mesmo que pra isso precise diminuir a qualidade? Assinar a linha gourmet dos chocolates Corey e correr o risco de ter o nome gastronomicamente denegrido ou continuar vendendo chocolates magníficos em sua única loja? Esses foram os questionamentos do livro, mas muitas vezes passamos por dilemas semelhantes na nossa vida, com 2 caminhos que apresentam tanto prós quanto contras. E pra saber a opção de Sylvain só mesmo lendo o livro.

Algumas pessoas reclamaram porque tem partes descritivas do processo de produção do chocolate. Era de se esperar, né? Não entendo nada disso, mas gostei quando explicavam. Foi um terror essa leitura em plena dieta, tive que me conter com 1 pedacinho de chocolate amargo (liberado pela nutricionista, juro!), mas tava doida pra devorar uma caixa!

O livro é um romance, mas tem cenas impróprias para menores. Nada muito uau, mas o suficiente pra satisfazer leitores que curtem hot. E o romance em si foi gostoso de acompanhar, principalmente por causa do duelo de egos. O sentimento foi surgindo aos poucos, conforme eles se permitiam vencer os preconceitos e quebrar o orgulho, mas o sexo... ah, filho! Esse veio antes, bem antes!

O prazer dele respondeu ao prazer dela, e o dela alimentou o dele, enquanto o beijo se intensificava, iluminando, transformando. Beijos que aprendiam um do outro.

Uma única coisa da história me incomodou e foi o motivo de uma estrela a menos. Não sei o que esses autores têm na cabeça que quando o livro é em um país de idioma diferente ficam tacando expressões/palavras nessa outra língua no meio de uma frase toda traduzida. Chega a ser bizarro isso! Você sabe que eles estão conversando nesse idioma porque a narração já te falou, então estou lendo em português uma fala de uma americana falando em francês. Até aí tudo bem. Mas do nada taca um francês no meio, sem tradução. Cara, fiquei perdida! E não foi 1 nem 2, aconteceu várias vezes. Muito raramente tinha tradução, e quando tinha alguém pressupôs que eu tinha decorado afinal tô num curso de idiomas e saía repetindo a palavra em outros lugares sem a devida tradução. Se não era muito parecido com o português, pode ter certeza de que eu boiei lindamente.

A Única optou por não manter o título original, The Chocolate Thief (O Ladrão/A Ladra de Chocolate), e acredito que essa alteração seja pela mudança de capa também. A original tem uma pegada chick-lit, mais divertida, que combina com o título, mas a capa nacional é mais romântica, e aí Melhor que Chocolate fica bem mais adequada. Entre os dois conjuntos, fico com o brasileiro, que dá muito mais vontade de ler com esse título fofo e uma capa mais fofa ainda.
Adorei a diagramação, com uma fonte grande e desenhos de chocolate nos inícios e meios de capítulo. Em relação à revisão, não foram as poucas falhas que me incomodaram, mas sim os diálogos começando no meio do parágrafo. Vinha a parte narrativa, um ponto e na mesma linha um travessão iniciando a fala. Custava dar um enter? Fiquei com muita agonia, de verdade.

O próximo livro - O Beijo de Chocolate (igual ao título original) - já foi lançado e pelo visto não é continuação. Não me lembro de nenhum dos 2 personagens nessa história (a não ser que seja um figurante que passou batido), então a autora deve só manter o tema e o cenário e criar uma história do zero. Ansiosa? Que isso!

Melhor que Chocolate foi uma surpresa maravilhosa! Recomendo totalmente desde que você não esteja de dieta. Tirando isso, pegue uma barra, uma caixa de bombom, pacote de M&M's e seja feliz!