Amy & Matthew - Cammie McGovern

Título: Amy & Matthew
Autor(a): Cammie McGovern
Editora: Galera Record
Nº de páginas: 336
Onde comprar: Submarino | Saraiva | Americanas
Nota:

Amy e Matthew não se conheciam realmente. Não eram amigos. Matthew sabia quem ela era, claro, mas ele também sabia quem eram várias outras pessoas que não eram seus amigos. Amy tinha uma eterna fachada de felicidade estampada em seu rosto, mesmo tendo uma debilitante deficiência que restringe seus movimentos. Matthew nunca planejou contar a Amy o que pensava, mas depois que a diz para enxergar a realidade e parar de se enganar, ela percebe que é exatamente de alguém assim que precisa. À medida que passam mais tempo juntos, Amy descobre que Matthew também tem seus problemas e segredos, e decide tentar ajudá-lo da mesma forma que ele a ajudou. E quando a relação que começou como uma amizade se transforma em outra coisa que nenhum dos dois esperava (ou sabe definir), eles percebem que falam tudo um para o outro... exceto o que mais importa.

Ao invés de tentar resumir a história, vou me ater aos personagens, porque são eles que fazem todo o livro valer a pena, okay? Pois bem, como você já deve ter percebido, Amy e Matthew são os protagonistas deste new adult com um toque de sick-lit.

Amy tem um tipo de parasilia cerebral que a impede de executar alguns movimentos. Ela não tem controle sobre metade de seu corpo, não consegue articular as palavras nem ter expressões faciais, mas em contrapartida sua capacidade intelectual é incrível, chegando a colocá-la como uma das melhores alunas da escola. Para se comunicar, precisa digitar para que um aparelho reproduza sua fala, só que sem entonação, modulação ou altura, dificultando bastante a expressão de suas reais intenções, o timing e as piadas. Por conta de sua necessidade especial, ela cresceu com auxiliares ao seu lado o tempo todo, adultos que acabavam por afastar outros alunos, isolando-a no seu mundo "nerd com deficiência". A situação começa a mudar quando ela sugere à mãe que contratem alunos para serem seus auxiliares, de modo a desenvolver um convívio social e prepará-la para a universidade.

É aí que Matthew entra. A pedido de Amy, ele se candidata a uma das vagas e passa a ser seu acompanhante uma vez por semana. Mas, ao contrário dos outros colegas-auxiliares, com Matthew os assuntos não são tão triviais. Matthew tem TOC, o que faz com que ele lave as mãos várias vezes seguidas, conte os objetos e se culpe por qualquer coisa de ruim que aconteça a qualquer pessoa próxima. Lidar com as babas de Amy ou a comida que ela deixa escapar da boca são um desafio que vale a pena para estar perto da menina bonita, deficiente, incompreendida por todos, com um coração enorme.

Talvez não tenha essa noção, mas, quando se tem uma deficiência, quase ninguém fala a verdade para você.

Amy e Matthew são uma antítese interessantíssima. Ela não pode falar por si só nem camuflar suas dificuldades, ele usa sua "normalidade" pra esconder seus reais problemas; ela tem toda uma limitação física, ele é limitado por sua própria mente, ela foi criada para acreditar que poderia ser ótima nos estudos, ele acha que nunca será capaz o suficiente. Nesse mundo de opostos, os dois acabam se atraindo.

A história suscitou em mim tantas reflexões que eu acho que todos deviam ler para serem provocados da mesma forma. Como sempre, temo não conseguir expressar meus sentimentos com a leitura, mas não vou deixar de tentar.

Mesmo com a narrativa em terceira pessoa, pude criar empatia com cada um dos personagens, vivenciando suas dificuldades e temores, compartilhando suas alegrias e me apaixonando junto com eles. O romance é sutil e é bem resumido com a frase do subtítulo: "Às vezes eu te amo é o mais difícil de dizer". O sentimento aparece gradativamente e nunca é traduzido com palavras; se para dois adolescentes comuns isso já é um desafio, imagina para uma dupla com problemas tão peculiares. Mas essa foi apenas a cereja do bolo.

O relacionamento de amizade entre Amy e Matthew foi o que mais me cativou, como já adiantei anteriormente. Esses personagens quebram muitos paradigmas, tanto os que se impõem como os que lhes são impostos. Amy foi criada numa bolha de superproteção, e Matthew é o alfinete que chega pra estourar aquilo. É o velho clichê "eles se completam", mas de uma forma inusitada.

Nossas fraquezas se combinam muito bem. Nós preenchemos as lacunas um do outro.

A relação entre Amy e sua mãe, Nicole, também foi outro fator positivo. A maternidade é discutida aqui, trazendo questões como até onde uma mãe deve incentivar o filho, quanto a superproteção camufla a realidade, como preparar um filho parar lidar sozinho com as dificuldades da vida. São vários os questionamentos que podemos fazer em relação ao tema, amparados pelos erros e acertos de uma mãe que não se deixou limitar por uma deficiência e, ao seu modo, tentou prover tudo de melhor pra sua filha. Amy enfrenta um obstáculo físico, mas isso poderia se aplicar em outras dificuldades, até mesmo a de Matthew. E aí há o outro lado da moeda, com uma mãe que opta por não invadir o espaço pessoal do filho e não percebe quão grave o problema é. Viram como é complexo?

Com personagens tão substanciais, o enredo deveria ser um mero detalhe pra compor o todo, mas foi aí que a autora pecou. O livro começa muito bom, esfria demais na metade, ensaia uma melhora, tem um rompante surpreendente que abre um leque de possibilidades, e aí vem o final e desanda tudo, numa mistura de "só isso?" com "que tosco!". Por 2 vezes Cammie conseguiu estragar uma história que tinha tudo pra ser incrível. Definitivamente a autora não soube explorar todo o potencial que os personagens por si só já tinham.

Em relação ao trabalho da Galera, tenho algumas observações a fazer. Não há do que me queixar em relação à diagramação e à revisão, ambas estão boas. Mas eu achei um tanto quanto forçadas a tradução do título e a capa, numa tentativa de se aproximar de Eleanor & Park. O título original é "Say What You Will", que se encaixa muito bem à liberdade que os personagens sentem um com o outro, no mundinho particular da amizade deles. Aí, além de modificar o título, a editora ainda criou uma capa a la Rainbow Rowell, se assemelhando na disposição dos elementos, nas cores e até no balãozinho de fala. É linda? Sim. Mas preferia que a ideia original fosse mantida.

É claro que o meio arrastado, a decepção no final e esse lance capa/título não são motivos pra desmerecer o livro, acredito que toda experiência inédita ou reflexiva é válida. Não tem como ler e sair ileso, sem o mínimo de perturbação. E eu teria me arrependido bastante se não tivesse vivido essa experiência.