{ papo reto } O peso de Eleanor

O Papo Reto de hoje não é literário. Mesmo assim, eu quis trazer pra gente discutir...
Vocês que acompanham o blog sabem que eu tenho uma deliciosa camada extra de cobertura de caramelo (¬¬) e alguns números a mais na balança. E também sabem que eu amei Eleanor & Park. O que isso tem a ver?
Hoje li um texto muito bom da Rainbow Rowell, autora de E&P, sobre o peso da Eleanor. Primeiro vamos ler e depois partimos pra nossa conversa, okay?

Eleanor é gorda.
Eleanor também pensa que é gorda.
Ela provavelmente não é tão gorda quanto pensa...
E ela definitivamente não é tão repugnante quanto pensa que é. Ela, absolutamente, não é repugnante.
Esta questão - Eleanor não é muito gorda, não é? - surge com bastante regularidade para mim. E às vezes (nem sempre!) eu sinto como se as pessoas esperassem que eu as tranquilizasse:
"Não se preocupe. Eleanor não é realmente gorda. Você não estava imaginando uma pessoa gorda vomitando na parte de trás de um carro; isso seria grosseiro. Ela é, na verdade, apenas curvilínea. Como Marilyn Monroe. Ou Jennifer Love Hewitt."
Eu não digo no livro (Eleanor & Park) com qualquer autoridade narrativa exatamente quão gorda Eleanor é, embora muitos dos personagens digam o que pensam...
Eleanor vê a si própria como enorme e repulsiva. As crianças do bairro a chamam de "Big Red", o que faz com que o pai do Park espere que ela seja muito grande. Park está envergonhado por Eleanor por vários motivos, e nos dá a descrição física mais clara de seu corpo:
Fechou os olhos e a visualizou mais uma vez.
Um montinho de coraçõezinhos sardentos, uma casquinha de sorvete perfeitamente moldada.
Como Betty Boop desenhada por uma mão pesada. Mas nada que responda à questão da gordura.
E isso é porque eu não acho que é importante. Eu sei como imagino Eleanor - mas eu não me importo como você imagina Eleanor. E eu acho que desenhar uma linha entre o "meio que gorda, mas apenas para os padrões americanos do século 21" e "muito, muito gorda" é deprimente.
Quero dizer, quem sou eu para desenhar essa linha? Quem é você? E onde é que vamos começar?
Park acha Eleanor linda. Ele a ama por quem ela é por dentro, e ele a ama por quem ela é do lado de fora. Ele quer beijá-la. Ele quer fazer amor com ela. E não é porque ele é corajoso e profundo - é porque ele está atraído por ela.
Esta é a forma como atração funciona.
Eleanor é gorda? Sim.
Quão gorda? Aí é com você.
Isso importa?

Esse texto está disponível no blog da autora. Se eu já amava a Rainbow por ter escrito um dos romances mais lindos que já li, depois desse post eu fiquei ainda mais encantada com essa mulher.
Quem ainda não leu E&P precisa fazê-lo urgentemente! Eu não vou falar de novo tudo que senti durante a leitura porque pra saberem isso é só vocês lerem a resenha.

Eu sempre fui gordinha, já estive com obesidade e sempre lutarei contra a balança. Tem a questão da autoestima? Sim. Mas tem principalmente a questão da saúde. 24 anos e hérnia de disco não combinam, e foi isso que me ajudou. Ou emagrece, ou sente uma dor que te impede até de dormir direito. Mas isso diz respeito a mim.

Gorda eu namorei, gorda eu noivei, gorda eu casei, muito gorda eu renovei votos. Meu marido? Filé de borboleta. Se bem que hoje ele tá tchutchuco depois de anos de academia, mas tira o olho que ele tem dona. :D. O "pior" é que ele me conheceu de farda, numa época em que eu não podia usar maquiagem, esmalte, brinco... zero vaidade! E mesmo assim ele se apaixonou por mim. Tá, confesso que por um tempo eu também estive na neura de "como esse menino magro pode gostar de uma gorda feia que nem eu?". Eu tive - eu tenho! - um pouco de Eleanor dentro de mim (pena que meus cabelos não são nem ruivos nem cacheados). Eu me sentir feia não impediu de o Eli enxergar a Giulia de verdade. Mas também não impediu os olhares reprovadores nas nossas saídas ao shopping ou à praia, especialmente na minha fase mais pesada. Mas isso ainda se refere a mim, ao meu relacionamento.

O que as pessoas pensam de mim é que é a questão aqui. Sabe o que me dá raiva? É povo que nunca me viu na vida querer falar do meu peso. É gente que não paga as minhas contas rindo porque uso biquíni na praia. É conhecido que sabia que eu descontava a tristeza pela ausência do Eli na comida dizendo que emagrecer era questão de força de vontade. Vem cá, desde quando magreza é sinônimo de beleza ou de vida saudável? Desculpaê! Ninguém é mais ou menos legal ou bonita por causa do peso.

Já reparou que o tombo de um gordo gera muito mais risadas do que o de um magro? Já ouviu a frase "gordo fazendo gordice" ou "tinha que ser gordo"? Já viu alguma vendedora de loja de roupa olhando torto quando entra uma gordinha na loja? Pois é, eu já. E dói. A gente ri, leva na brincadeira, chama a atenção pra gente, faz piada com o próprio peso, mas tudo isso é disfarce. A lágrima vai vir, se não na hora ou no dia, na próxima crise de "por que eu sou tão gorda".

E eu acho muito engraçado - no mínimo curioso - que as pessoas que têm essas atitudes são as mesmas pessoa que criticam a homofobia, o preconceito racial e o machismo. Mas que beleza! Discriminar o coleguinha pela opção sexual, raça ou sexo não pode, mas porque é acima do peso pode? Valeu! Coerência mandou lembranças!


Às vezes sinto como se o peso estivesse vinculado ao caráter, à personalidade, à produtividade. Se o sanduíche do colega que estava na geladeira do trabalho sumiu, a culpa é de quem? Se um cheiro ruim aparece no elevador e tem um gordinho junto, quem foi que soltou o pum? Quem foi eu não sei, mas tenho certeza de que a maioria das pessoas vai olhar torto pro gordinho. Porque é errado ser gordo, é gula, é pecado, é falta de esforço, é descompromisso... É tudo, menos o que realmente é: problema da pessoa.

Tom Jobim já dizia que no peito dos desafinados também bate um coração. No peito dos gordos, dos feios, dos nerds, dos cheios de espinha, dos muito altos ou muito baixos... no peito de qualquer um fora dos padrões de beleza da mídia (?) também bate um coração. Nós amamos, nós choramos, nós sonhamos, nós vivemos.

A Rainbow questiona exatamente isso e dá um tapa na cara dos autores que vêm com um discurso de "vou criar um personagem lindo porque as pessoas querem suspirar, de feia já basta a realidade". Como eu disse lá em cima, E&P é um dos melhores livros que já li, e a ausência de uma gostosona ou de um cara de olhos claros não me fez a menor falta.

A Eleanor é linda. E, se você não acha, problema seu. O Park acha. E isso é o suficiente pra ela. ;)


PS: Agradecimento mais que especial ao Robson, do Perdido em Palavras, e à Flávia, do Livros e Chocolate, por sempre me salvarem nas horas de tradução. :)